"Você quem sabe"

Existem muitas palavras e expressões nas línguas, numas mais, noutras menos, mas com certeza, em todas, as expressões nos fazem sentir alguma coisa, boa ou ruim, tanto faz, mas quem diz tem uma idéia na cabeça, que pode ou não ser interpretada da maneira correta.
Na verdade não acho que exista uma maneira correta, ou incorreta de dizer e interpretar, mas o problema está no fato de que cada pessoa foi educada (ou não) de  uma forma específica, além de que a cada esquina pode haver uma cultura diferente. Mas mesmo assim podemos detectar padrões e expressões que na maioria das vezes provocam as mesmas reações em diferentes pessoas.
Uma dessas, pelo que vejo, é a "Você quem sabe".
Quando alguém diz isso é porque outro alguém lhe fez uma pergunta e pode responder assim, pois, normalmente, está cansado ou não quer se comprometer tomando qualquer decisão.
Se pensarmos pelo lado de quem diz, é algo bom. Se livra do trabalho de ter de pensar, volta o problema para o outro e simplesmente continua, como se nada tivesse acontecido, somente esperando que alguma decisão seja tomada e não precisa pensar nem nas consequências das mesmas.
Mas é aí que está o problema. Quem perguntou espera alguma coisa. As vezes já tomou sua decisão, outras só quer garantir que ela foi a melhor, caso a outra pessoa fizer a mesma escolha.
E há casos que quer semente ser adulado...
Ex: Você está com alguém. Você sabe que a pessoa quer que tu vá na casa dela. E você também quer ir. Mas você pergunta: "quer que eu vá aí hoje?", só para poder escutar que sim, talvez mais, que está com saudades e quer te ver. Isso só para te deixar mais feliz. É como uma forma sutil de escutar da pessoa coisas que te agradem, mas sem que pareça forçado.
Mas se resposta for um simples "você quem sabe.", aí o tiro sai pela culatra. Pois além de parecer ter sido ignorado, fica parecendo que a pessoa não está nem aí para o que você fará. "Pode vir, ou não, tanto faz...".
E essa é uma coisa que eu tenho reparado muito. A maneira como as pessoas brocham quando escutam essa expressão. A cara de decepcionados que fazem. Não sabem o que falar, ou o que fazer. Como quando você tenta um Hi5 com alguém que simplesmente passa por você, sem te ver. É trágico, mas ao mesmo tempo engraçado.
Para quem o diz, é normal, uma coisa sem importância. Só quer mesmo não ter de tomar qualquer decisão. Mas para quem escuta é um soco na boca do estômago. Nunca vi ninguém que tratasse isso como uma coisa boa. Há não ser que ele espere mesmo que o outro não tenha opinião, para poder fazer o que quiser e só pergunta para agradar, para mostrar que se importa em escutar outra opinião.
Acho que é uma coisa que deveríamos tomar mais cuidado ao dizer. Se responder à pergunta feita, a pessoa pode se sentir agradecida e feliz, sentindo, assim, vontade de te agradar ainda mais.